„ТО ЛИ ФРЕЙДА ЧИТАТЬ...”
Сергей Георгиевич Стратановский (р. 1944 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ФРОЙД ДАЛИ ДА ЧЕТА
Фройд дали да чета,
в джоба басните му да притурям,
да потърся света
като сопа пророческа в бурен?
Да живея ли, пак
да приключвам, назад да обхващам
в руски блатен сокак
тази почва, под птици крещяща?
Или май за пиянството още
поема глася,
във възглавката нощем
месото гризя...
Ударения
ФРОЙД ДАЛИ ДА ЧЕТА
Фро́йд дали́ да чета́,
в джо́ба ба́сните му да приту́рям,
да потъ́рся света́
като со́па проро́ческа в бу́рен?
Да живе́я ли, па́к
да приклю́чвам, наза́д да обхва́штам
в ру́ски бла́тен сока́к
та́зи по́чва, под пти́ци крештя́шта?
Или ма́й за пия́нството о́ште
пое́ма глася́,
във възгла́вката но́штем
месо́то гризя́...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Стратановский
ТО ЛИ ФРЕЙДА ЧИТАТЬ...
То ли Фрейда читать
И таскать его басни в кармане
То ли землю искать
Как пророческий посох в бурьяне
То ли жить начинать
То ли кончить, назад возвратиться
В общерусскую гать
В эту почву, кричащую птицей
Или лучше про пьяную кружку
Поэму писать
И ночами подушку
Как мясо кусать
1972 г.
---------------
Руският поет Сергей Стратановски (Сергей Георгиевич Стратановский) е роден на 5 декември 1944 г. в Ленинград. Завършва филологическия факултет на Ленинградския държавен университет (1968 г.). Работи като екскурзовод в Музея на Пушкин и в Ермитажа и като библиограф в Руската национална библиотека. Посещава неформални литературни обединения като „Клуб–81”, от началото на 70-те години публикува поезия в чуждестранни емигрантски списания и в самиздатски издания и антологии като „37”, „Аполлон-77”, „Вестник РХД”, „Часы”, „Эхо”, „Северная почта”, „Майя”, „Беседа”, „Третья волна”, „Стрелец”, „Нева” и др. Съосновател е на самиздатските списания „Диалог” (1980 г.) и „Обводный канал” (1981-1993 г.). Първата му поетична публикация в официалния печат е в сборника „Круг” през 1985 г., след което публикува поезия в списания и сборници като „Звезда”, „Арион”, „Молодой Ленинград”, „Зинзивер”, „Знамя”, „Новый Мир”, „НЛО”, „Интерпоэзия”, „Волга”, „Современная литература народов России”, „Русские стихи 1950-2000 годов” и др. Член е на Съюза на писателите в Санкт Петербург (1999 г.) и на Международния ПЕН център (2001 г.). Автор е на самиздатските поетични брошури „Избранные стихи (1968-1972)” (1972 г.), „В страхе и трепете” (1980 г.), „Ночной вахтер” (1983 г.) и на стихосбирките „Стихи” (1993 г.), „Тьма дневная” (2000 г.), „Niedaleko od Czeczenii” (2001 г.), „Рядом с Чечнёй” (2002 г.), „На реке непрозрачной” (2005 г.), „Оживление бубна” (2009 г.), „Buio diurno” (2009 г.), „Смоковница” (2010 г.), „Граффити” (2011 г.), „Иов и араб” (2012 г.) и „Молотком Некрасова” (2014 г.). Живее в Санкт Петербург.